Une chanson anarchiste yiddish

Hey, hey, daloy politsey!

Chanson écrite par David Edelstadt, militant anarchiste, poéte yiddish

Pour en savoir plus sur David Edelstadt :

http://militants-anarchistes.info/spip.php?article9723

Traduction :

Dans toutes les rues où l'on va

On entend parler de grèves

Les gars, les filles, et toute la famille

Discutent des grèves.

Frères, assez peiner,

Assez emprunter,

Faisons la grève,

Frères, libérons-nous!

Frères et soeurs,

Donnons-nous la main,

Cassons les murs

Du petit Nicolas.

Hey, hey, à bas la police,

A bas la classe dirigeante de Russie.

Frères et soeurs,

Arrêtons de vouvoyer,

Raccourcissons les jours

Du petit Nicolas.

Hey, hey, à bas la police,

A bas la classe dirigeante de Russie.

Hier il poussait

Un chariot de fumier,

Aujourd'hui il est devenu

Un capitaliste!

Hey, hey, à bas la police,

A bas la classe dirigeante de Russie.

Frères et soeurs,

Rassemblons-nous,

Et enterrons le petit Nicolas

Avec sa maman.

Hey, hey, à bas la police,

A bas la classe dirigeante de Russie.

Cosaques, gendarmes,

Descendez de cheval,

Le kaiser russe

Est mort et enterré.

Hey, hey, à bas la police,

A bas la classe dirigeante de Russie.

TD P { margin-bottom: 0cm; }P { margin-bottom: 0.21cm; }

In ale gasn vu men geyt

Hert men zabastovkes.

Yinglekh, meydlekh, kind-un-keyt

Shmuesn fun nabovkes.

Genug shoyn brider horeven,

Genug shoyn borgn-layen,

Makht a zabastovke,

Lomir brider zikh bafrayen!

Brider un shvester,

Lomir zikh gebn di hent,

Lomir Nikolaykelen

Tsebrekhn di vent!

Hey, hey, daloy politsey!

Daloy samederzhavyets v'rasey!

Brider un shvester,

Lomir zikh nit irtsn,

Lomir Nikolaykelen

Di yorelekh farkirtsn!

Hey, hey, daloy politsey!

Daloy samederzhavyets v'rasey!

Nekhtn hot er gefirt

A vegele mit mist,

Haynt iz er gevorn

A kapitalist!

Hey, hey, daloy politsey!

Daloy samederzhavyets v'rasey!

Brider un shvester,

Lomir geyn tsuzamen,

Lomir Nikolaykelen

Bagrobn mit der mamen!

Hey, hey, daloy politsey!

Daloy samederzhavyets v'rasey!

Kozakn, zhandarmen,

Arop fun di ferd!

Der rusisher keyser

Ligt shoyn in drerd!

Hey, hey, daloy politsey!

Daloy samederzhavyets v'rasey!

Source : http://rama01.free.fr/yidlid/chansons/in-ale-gasn.htm